Én vagyok a hülye, vagy aki mondja?

Épp most tanulja szerbből szegény gyöngyvirágos kislányom, szenved, és én vele együtt szenvedek, és halálozunk el együtt. Nem megy neki, és nem megy. Pedig már csaknem eldaloltam, eltáncoltam neki, leforditottam magyarra ( égés, de nekem a szakmám szerb magyar forditó lenne, csak most nincs rá igény, ezért vagyok munkanélküli, kezitcsókolom), majd vissza szerbre, kivéve belőle a nagyonnehéz szavakat, majd még egyszer, a kicsit nehezek is menesztve, de még mindig nem megy. De hogy ti sem maradjatok ki a jóból elmesélem nektek is, hogy miről szól. Nem most lett irva, de időszerű. A hatalmon lévő személyek úgy látszik, mit sem változnak az idők folyamán.
A körzeti kapitány, Jerotije, értesitést kap, hogy a körzetében gyanús személy tartózkodik, akinél állam és dinasztiaellenes(akkor még királyság volt Szerbiában) iratok vannak, és külföldre készül velük szökni. A kapitány fel szeretné használni ezt az alkalmat, hogy kiügyeskedje az előléptetését, amiről az elmúlt választások alkalmával sikeresen lecsúszott. Magához hivatja beosztottját, Vityót, aki nagyon ambiciózus és erkölcsi aggályoktól mentes fiatalember, és egyébként a kapitány lányának kezére pályázik. Tervet eszelnek ki, hogy letartóztatják az ártatlan Szpaszoje gazdát, mint főfő gyanúsitottat ebben az ügyben.Szpaszoje gazda egy tehetős, nagytekintélyű ember a környéken. Mellékesen mind a ketten pénzzel tartoznak neki, és ez a szemükben már elég főbenjáró véteknek tűnik, hogy ezt egyszer vissza kell fizetni. Jó ötletnek tartják mind a ketten, Szpaszoje gazda tökéletes bűnbaknak tűnik,igaz, hogy a személyleirásban fiatal személy szerepel, Szpaszoje pedig már túl van a hatvanon, de ilyen apróságokra nem adnak. És egyébként is, mi az a pár nap áristom, úgyis bizonyitékok hiányában szabadon fogják ereszteni,ha nem találnak nála államellenes, gyanús iratokat.Hacsak nem tekintik gyanús iratoknak azokat a hitelleveleket, amiket aláirtak, mikor kölcsönt vettek fel Szpaszoje gazdától, amit nemigen akaródzik nekik visszafizetni. Elvégre ők képviselik a hatalmat, vagy mi a fene!
De addigra már meglesz a belügyminisztertől az előléptetés Jerotijének, Vityónak pedig a menyasszony, és mindenki boldog lesz .Később mégis elvetik ezt az ötletet, és Jerotije kapitány elhatározza, hogy összehivja az összes alkalmazottját, megbeszélésre. Mindannyian ott is teremnek, egyedül Zsikót nem találják, akiről a kollégái azt állitják, hogy terepre ment. Jerotije egy kicsit csodálkozik, de felvilágositják, hogy Zsikó előző este jól berúgott, és most másnaposan fekszik otthon, és az ilyen alkalmakra szokták azt mondani, hogy “terepen van”. Kiküldik hozzá Jócó közrendőrt, hogy hivja be, mert vele úgyis jóba van, és be fogja ereszteni, ha látja, hogy ő zörget nála.
A megbeszélésen a többi hivatalnok is vet fel gyanús személyeket, egyik elmeséli, hogy főleg az egyik szabó a nagyongyanús neki, aki,miután nem fizette ki a megrendelt ruhát, nagyon szidta a rendszert, és a rendszerben az összes hivatalnokot. Gyanús, nagyon gyanús személy. A másik felvetette, hogy a kocsmák környékén kellene erősebben járőrözni, mert ő úgy érzi, hogy ott fog felbukkanni a gyanúsitott.
Mikor Jerotije magára marad, ábrándozik egy sort az előléptetésről, és azon, hogy ha kell, akkor mindenkit letartóztat. Igy talán fennakad a szitán a gyanúsitott is. És ha nem, az sem egy akkora tragédia.
(részlet Branislav Nusic - Sumnjivo lice c. komédiájából)

This entry was posted on szerda, május 23rd, 2007 at 10:54 pm and is filed under Kategória. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.